“An employer can incur liability under the Americans with Disabilities Act for failing to accommodate an employee’s disability,” Judge Robert E. Bacharach wrote. “Under the Act, the employee must request a ‘plausibly reasonable accommodation.'”