“Because a dismissal on forum non conveniens grounds is not a final judgment on the merits, it is not, under Colorado law, entitled to preclusive effect in subsequent proceedings,” the appeals court said.