TikTok didn’t even exist five years ago, but disputes involving people who built a business on the social media platform are popping up in court.